The World of Authors作家的世界比你想像的大
When people say "I want to be a writer," they usually picture one thing — sitting alone with a notebook, making up stories. But writing is a vast world with many different paths, audiences and disciplines. Today we explore Children's and Young Adult Fiction — stories written specifically for readers aged 8–18.
當人們說「我想成為一名作家」,他們通常只想到一件事——獨自坐著、拿著筆記本、編造故事。但寫作是一個廣闊的世界,有許多不同的路徑、讀者群和學科。今天我們探索兒童與青少年小說——專為8至18歲讀者寫作的故事。
The Author's Universe · 作家的世界地圖
TODAY · 今天
Children's & YA Fiction
兒童與青少年小說
Rowling, Dahl, Wilson — stories that shape a generation · 塑造一個世代的故事
Coming Soon · 即將介紹
Literary Fiction Author
純文學小說作家
Writing for adults — the novel as art form · 為成人寫作——以小說為藝術形式
Career 003b · Coming soon
Coming Soon · 即將介紹
Non-fiction Author
紀實文學作家
True stories, investigations, memoirs — writing reality · 真實故事、調查、回憶錄
Career 003c · Coming soon
Coming Soon · 即將介紹
Screenwriter
劇本作家
Writing films, TV series, stage plays · 寫電影、影集、舞台劇
Career 003d · Coming soon
Coming Soon · 即將介紹
Poet
詩人
Language at its most concentrated and musical · 語言最濃縮、最具音樂性的形式
Career 003e · Coming soon
Coming Soon · 即將介紹
Game Writer / Narrative Designer
遊戲故事設計師
Writing the stories inside video games · 為電子遊戲寫故事
Career 003f · Coming soon
What is a Children's & YA Author?青少年小說作家是什麼?
A children's or young adult author writes fiction for readers aged approximately 8–18. This is one of the most powerful creative roles in the world — because the books people read between the ages of 10 and 16 often shape their values, their sense of possibility, and who they become. Rowling has described receiving letters from readers who say Harry Potter "taught them that it was okay to be different." Wilson receives letters from children in care homes who say Tracy Beaker made them feel seen for the first time.
兒童和青少年小說作家為大約8至18歲的讀者寫小說。這是世界上最有影響力的創意角色之一——因為人們在10到16歲之間讀到的書,往往塑造了他們的價值觀、對可能性的感知,以及他們成為什麼樣的人。羅琳曾描述收到讀者來信,說哈利波特「教會了他們與眾不同也沒關係」。威爾森收到來自寄養機構孩子的信,說崔西·畢克讓她們第一次感到被看見。
Unlike adult literary fiction, children's and YA writing has no lower status — it requires all the same skills (plot, character, language, emotional truth) but adds one extra challenge: you must inhabit the perspective of a child or teenager completely, without condescension. The best children's authors never write "down" to their readers. They write at them, eye to eye.
與成人文學小說不同,兒童和青少年寫作並無較低的地位——它需要所有相同的技巧(情節、人物、語言、情感真實性),但增加了一個額外的挑戰:你必須完全進入兒童或青少年的視角,而沒有居高臨下。最優秀的兒童作家從不向讀者「俯身」寫作。他們與讀者面對面、平等地寫。
Most authors today do not earn enough from writing alone — the majority have another job alongside writing, and only a very small number reach the level of Rowling or Dahl. But the act of writing itself — creating characters, worlds, and stories — is available to anyone. Many of the world's greatest authors started writing seriously in their teens.
今天大多數作家單靠寫作無法賺取足夠的收入——大多數人除了寫作外還有其他工作,只有極少數人達到羅琳或達爾的水平。但寫作本身的行為——創造人物、世界和故事——對任何人都是開放的。世界上許多最偉大的作家都是在青少年時期開始認真寫作的。
How Does This Career Help Society?這個職業如何幫助世界?
Children's authors do something that no teacher, parent or politician can do as effectively: they allow young people to experience other lives from the inside. When a child reads about Tracy Beaker in a care home, they gain empathy for children in care — even if their own life is nothing like that. When a child reads Harry Potter discovering that he belongs somewhere, they feel that belonging too. Stories are empathy machines.
兒童作家做的事情,沒有任何老師、父母或政治家能做得同樣有效:他們讓年輕人從內部體驗他人的生活。當一個孩子閱讀寄養機構裡的崔西·畢克時,他們對寄養兒童產生了同理心——即使他們自己的生活與此毫無相似之處。當孩子閱讀哈利波特發現自己有所歸屬時,他們也感受到了那種歸屬感。故事是同理心的機器。
There is also a literacy dimension: Rowling is widely credited with creating a generation of readers — children who had never finished a book before the Harry Potter series suddenly read 700-page volumes in a single weekend. Wilson has been credited with reaching some of the most disadvantaged children in British society with books that spoke to their actual lives. Dahl made children believe that ordinary kids could outwit the most powerful adults in the room.
還有一個讀寫能力的面向:羅琳被普遍認為創造了一代讀者——在哈利波特系列出現之前從未讀完一本書的孩子,突然在一個週末讀完了700頁的厚書。威爾森被認為通過能說到孩子真實生活的書籍,接觸到了英國社會中一些最弱勢的兒童。達爾讓孩子們相信普通的孩子可以勝過房間裡最有權勢的大人。
A Day in the Life作家的一天
08:00
Write. No email, no phone, no internet — just the manuscript. Most authors write 500–2,000 words in the morning when the mind is fresh. Roald Dahl wrote in a small garden shed from 10am to 12pm, then again from 4pm to 6pm. Every day.
寫作。不看電郵、不用手機、不上網——只有手稿。大多數作家在早晨頭腦清醒時寫500至2,000個字。羅德·達爾每天上午10點到12點、下午4點到6點,在花園小屋裡寫作。每天如此。
10:30
Revise yesterday's pages. Writing and rewriting are equally important — Jacqueline Wilson says she rewrites every chapter many times before she's satisfied. JK Rowling spent five years writing and rewriting the first Harry Potter book.
修改昨天的頁面。寫作和重寫同樣重要——賈桂琳·威爾森說她在滿意之前會多次重寫每一章。JK 羅琳花了五年時間寫作和修改第一本哈利波特。
12:30
Lunch and reading. Most serious authors read voraciously — Jacqueline Wilson has approximately 15,000 books in her home. Reading is not separate from writing; it is the training.
午餐和閱讀。大多數認真的作家廣泛閱讀——賈桂琳·威爾森家中大約有15,000本書。閱讀與寫作並非分開的;它就是訓練。
14:00
Calls with editor or agent. Discuss revisions, publishing timeline, cover design, upcoming events. When a book is near publication, this becomes the entire day. When deep in a draft, there are no calls.
與編輯或經紀人通話。討論修改、出版時程、封面設計、即將到來的活動。當書臨近出版時,這佔據了整個白天。當沉浸在草稿中時,就沒有電話。
16:00
Answer reader letters — children's authors often receive thousands of letters from young readers. Wilson and Rowling both describe this as the most meaningful part of the job. Some of these letters are heartbreaking. Many are hilarious.
回覆讀者來信——兒童作家往往收到年輕讀者的數千封信。威爾森和羅琳都描述這是工作中最有意義的部分。其中一些信令人心碎。許多則非常有趣。
19:00
Observe. Note. A single overheard conversation, a face on the bus, a childhood memory resurfacing — any of these might become the seed of the next book. Writers are always working, even when they look like they're doing nothing.
觀察。記錄。一段無意間聽到的對話、公車上的一張臉、浮現的童年記憶——這些中的任何一個都可能成為下一本書的種子。作家總是在工作,即使他們看起來什麼都沒做。
Who You Work With通常和誰一起工作
Writing feels solitary — and the first draft always is. But publishing a book is a collaborative process involving many people.
寫作感覺是孤獨的——而且第一稿確實如此。但出版一本書是一個涉及許多人的合作過程。
📋 Literary Agent · 文學經紀人(幫你找出版社)
📖 Editor · 編輯(幫你讓書更好)
🎨 Illustrator · 插圖畫家(兒童書特別重要)
📣 Publicist · 公關(推廣你的書)
🏪 Booksellers · 書店(決定你的書放在哪裡)
📚 Librarians · 圖書館員(最重要的盟友)
🎬 Film / TV Producers · 影視製作人(如果書被改編)
✉️ Readers · 讀者(最終的評審)
The relationship with your editor is the most important professional relationship in a writer's life. A great editor — like Maxwell Perkins with Fitzgerald, or the editors who worked with Rowling and Wilson — does not change your story. They help you see what your story is trying to be. The relationship with readers, especially young ones, is the most emotionally powerful. Children write to their favourite authors with an honesty that adult readers rarely match.
與編輯的關係是作家職業生涯中最重要的專業關係。一位優秀的編輯——就像麥克斯·柏金斯之於費茲傑羅,或那些與羅琳和威爾森合作的編輯——不會改變你的故事。他們幫助你看清你的故事試圖成為什麼。與讀者的關係,尤其是年輕讀者,是情感上最有力量的。孩子們給自己最喜歡的作者寫信,帶著成人讀者難得匹敵的誠實。
Social Status & Salary by Region各地區社會地位與薪資
The honest truth about writing: the vast majority of published authors do not earn enough from writing alone to live on. The average advance for a first children's novel in the UK is £2,000–10,000. But a small number of authors earn extraordinary amounts — Rowling is the first author to become a billionaire through writing alone.
關於寫作的誠實真相:絕大多數已出版的作家單靠寫作無法維生。英國第一本兒童小說的平均預付版稅為2,000至10,000英鎊。但少數作家賺取了非凡的金額——羅琳是第一位僅靠寫作成為億萬富翁的作家。
🇬🇧 UK · 英國
£0–1M+ / yr (wildly variable)
UK has the world's richest children's literary tradition. Authors are highly respected culturally — the Children's Laureate is a national role. But 54% of published UK authors earn below minimum wage from writing.
英國擁有世界上最豐富的兒童文學傳統。作家在文化上受到高度尊重——兒童文學桂冠詩人是一個全國性職位。但54%的英國出版作家從寫作中獲得的收入低於最低工資。
🇺🇸 USA · 美國
$0–500M+ / yr (wildly variable)
The largest English-language market. A successful YA series can generate enormous wealth (Rowling, Suzanne Collins/Hunger Games). The market is competitive but the rewards at the top are exceptional. Most authors supplement with school visits and speaking.
最大的英語市場。成功的青少年小說系列可以創造巨大財富(羅琳、飢餓遊戲的蘇珊·柯林斯)。市場競爭激烈,但頂層的回報是驚人的。大多數作家通過學校訪問和演講來補充收入。
🇯🇵 Japan · 日本
¥2,000,000–30,000,000 / yr
Japan has a deep manga and light novel culture alongside traditional children's literature. Successful children's authors are celebrated cultural figures. The market rewards both literary fiction and popular series. Strong translation culture means Japanese authors reach global audiences.
日本擁有豐富的漫畫和輕小說文化,同時也有傳統兒童文學。成功的兒童作家是備受尊崇的文化人物。市場同時獎勵文學小說和流行系列。強大的翻譯文化意味著日本作家可以觸及全球受眾。
🇫🇷 France · 法國
€15,000–80,000 / yr
France has strong state support for authors and literature. Writers are culturally prestigious — France takes its authors seriously. Children's literature is respected as a literary form. Income is modest for most, but the social status is higher than in purely commercial cultures.
法國對作家和文學有強大的國家支持。作家在文化上享有聲望——法國認真對待其作家。兒童文學作為文學形式受到尊重。大多數人的收入適中,但社會地位比純商業文化中更高。
🇹🇼 Taiwan · 台灣
NT$200,000–1,000,000 / yr
Taiwan has a vibrant children's literature scene with strong reading culture. Authors are respected but the market is small. Most successful Taiwanese children's authors supplement income with school visits, workshops and cultural appearances. Writing in Chinese opens both Taiwan and mainland audiences.
台灣擁有充滿活力的兒童文學場景和強烈的閱讀文化。作家受到尊重,但市場規模較小。大多數成功的台灣兒童作家通過學校訪問、工作坊和文化活動來補充收入。用中文寫作可以同時開拓台灣和大陸的受眾。
🌍 Global Rights · 全球版權
Potentially unlimited · 潛力無限
A breakthrough children's or YA book can be translated into dozens of languages and sold worldwide — Harry Potter has been translated into 85 languages. Translation rights, film rights, merchandise and theatrical rights can dwarf the original book income. The global market is the real prize.
一本突破性的兒童或青少年書籍可以被翻譯成數十種語言並在全球銷售——哈利波特已被翻譯成85種語言。翻譯版權、影視版權、商品和舞台版權的收入可以遠超原書收入。全球市場才是真正的大獎。
Films, Books & Series電影、書籍與影集
🎬 Film · 電影
Matilda the Musical (2022)
《瑪蒂達:音樂劇》
Netflix adaptation of the beloved Roald Dahl story about a brilliant little girl who teaches herself to read and ultimately challenges the monstrous Miss Trunchbull. Captures exactly what makes Dahl's work so powerful: children who outwit terrible adults.
Netflix改編自達爾的故事,關於一個自學閱讀的聰明小女孩,最終挑戰了可怕的崔布爾小姐。完美捕捉了達爾作品的力量:能夠智勝可怕大人的孩子。
📖 Book · 書
Boy: Tales of Childhood — Roald Dahl
《男孩:童年故事》— 羅德·達爾
Dahl's autobiography of his childhood — including the Great Mouse Plot, boarding school cruelty, and his first encounter with chocolate factory testing. Shows exactly how a writer's life becomes their material.
達爾的童年自傳——包括大老鼠計謀、寄宿學校的殘酷,以及他第一次遇見巧克力工廠測試。完美展示了作家的生活如何成為他們的素材。
📺 Series · 影集
The Story of Tracy Beaker (CBBC)
《崔西·畢克的故事》
The beloved CBBC series based on Jacqueline Wilson's character — a sharp, funny, difficult girl in foster care. Watch it to understand what Wilson meant when she said she wanted her books to make children who felt invisible feel seen.
基於賈桂琳·威爾森人物的深受喜愛的CBBC影集——一個機智、有趣、難相處的寄養機構女孩。觀看它來理解威爾森所說的她希望她的書讓感到隱形的孩子感到被看見是什麼意思。
📖 Book · 書
On Writing — Stephen King (2000)
《論寫作》— 史蒂芬·金
The best book about the actual practice of writing ever written. Half memoir, half craft guide. Even if you don't like horror, King's honesty about the writing life — the rejection, the discipline, the pure love of storytelling — is essential reading for anyone who wants to write.
有史以來關於寫作實踐最好的書。一半回憶錄,一半技藝指南。即使你不喜歡恐怖小說,金對寫作生活的誠實——拒絕、紀律、對說故事的純粹熱愛——也是任何想寫作的人的必讀之作。
🎬 Film · 電影
Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
《哈利波特:神秘的魔法石》
You know the story. But watch it as a study in worldbuilding — notice how Rowling made every detail of Hogwarts consistent, layered and meaningful. The creative architecture behind a great fictional world is one of the hardest things to do in writing.
你知道這個故事。但把它作為一個世界構建的研究來觀看——注意羅琳如何讓霍格華茲的每個細節保持一致、有層次且有意義。偉大虛構世界背後的創意結構是寫作中最難做的事情之一。
📖 Book · 書
The Story of Tracy Beaker — Jacqueline Wilson
《崔西·畢克的故事》— 賈桂琳·威爾森
Read the original book to understand what made it revolutionary: it was the first major British children's book to be narrated by a child in care, in her own voice, without being patronising or sentimental. Tracy lies, exaggerates and is sometimes wrong — and that honesty is what makes children trust her.
閱讀原著來理解是什麼讓它具有革命性:它是第一本以寄養兒童的聲音、用她自己的語氣講述,既不居高臨下也不感傷的英國兒童書。崔西會撒謊、誇大,有時會犯錯——正是這種誠實讓孩子們信任她。
How to Become One / Is This For Me?怎麼入行 / 這適合我嗎?
How to Become a Children's / YA Author
怎麼成為青少年小說作家
1
Read voraciously — across genres, across decades, across cultures. Every book you read is part of your training. Wilson has 15,000 books at home. Dahl was reading every day of his life.
廣泛閱讀——跨類型、跨年代、跨文化。你讀的每一本書都是你訓練的一部分。威爾森家中有15,000本書。達爾終其一生每天閱讀。
2
Write every day — even if it's just one paragraph. The habit of writing is the most important skill. Rowling wrote in cafés with a sleeping baby. Dahl wrote in a garden shed. Where you write doesn't matter. That you write does.
每天寫作——即使只是一段話。寫作的習慣是最重要的技能。羅琳在嬰兒睡著時在咖啡館寫作。達爾在花園小屋裡寫作。在哪裡寫並不重要。重要的是你寫。
3
Study at university — English Literature, Creative Writing, or any subject that interests you deeply (Rowling studied Classics). Your subject knowledge will become your material.
在大學學習——英語文學、創意寫作,或任何讓你深感興趣的科目(羅琳學的是古典學)。你的學科知識將成為你的素材。
4
Finish something. One complete manuscript — however imperfect — is worth more than a hundred brilliant unfinished ideas. Rowling says: "The single most important thing is to finish."
完成一件作品。一份完整的手稿——不管多不完美——比一百個精彩但未完成的想法更有價值。羅琳說:「最重要的一件事是完成。」
5
Find a literary agent. Query with your best work. Expect rejection — all three of these authors received rejection letters. Rowling received 12. Wilson was rejected many times. Keep going.
找一位文學經紀人。用你最好的作品投稿。預期被拒絕——這三位作家都曾收到拒絕信。羅琳收到了12封。威爾森被拒絕了很多次。繼續前進。
Is This Career For Me?
這個職業適合我嗎?
💚 You read everything you can find — not because you have to, but because stories feel necessary to you.
你閱讀一切你能找到的東西——不是因為你必須這樣,而是因為故事對你來說感覺是必要的。
💚 You notice people — the way they speak, the things they don't say, the small gestures that reveal everything.
你注意人們——他們說話的方式、他們不說的事情、揭示一切的細小手勢。
💚 You remember what it actually felt like to be a child — the specific emotions, not a sentimentalised version.
你記得童年的實際感受——是具體的情感,而不是美化過的版本。
💚 You can tolerate uncertainty and solitude — writing is a lonely, slow practice that rewards patience above all.
你能夠承受不確定性和孤獨——寫作是一種孤獨、緩慢的實踐,最重要的是需要耐心。
💛 Think carefully if: you want quick validation or financial stability from writing alone — most authors need another income source, at least early on.
需要仔細考慮:如果你想要快速獲得認可或單靠寫作獲得財務穩定——大多數作家需要另一個收入來源,至少在早期是這樣。
🌿 Good news: You can start right now. Today. Open a notebook. The only qualification for being a writer is writing.
好消息:你現在就可以開始。今天。打開一本筆記本。成為作家的唯一資格就是寫作。
Read More延伸閱讀
My Story — J.K. Rowling (in her own words)
羅琳自述:從延誤列車上的靈感到出版——用她自己的話
stories.jkrowling.com
About Roald Dahl — Official Site
羅德·達爾官方網站:從飛行員到作家的故事
roalddahl.com
Roald Dahl Was a WWII Spy and Fighter Pilot — Biography.com
達爾:二戰間諜與戰鬥機飛行員——成為兒童作家之前的秘密人生
biography.com
Jacqueline Wilson — Waterstones Author Profile
賈桂琳·威爾森完整作者介紹——超過35百萬冊的英國國民作家
waterstones.com